Intervju med Fanzinisterna: Librería Cháchara

Berätta om dig själv! Vem är du?

Cháchara är en mobil bokhandel på spanska i Malmö. Vi säljer alla typer av böcker på spanska, inklusive romaner, barnböcker och många grafiska romaner och serier. Främst serier av spansktalande författare men också översättningar från andra språk.

Vilken typ av serier gör ni, och hur började allt?

Vi skapar inte serier själva, men vi för med oss en bit av vår seriekultur och spanska “tebeos” till Malmö.

Vad kommer ni att sälja på Malmö Seriefest?

Vi kommer främst att sälja grafiska romaner och serier av spansktalande författare, men vi kommer också att ta med översättningar till spanska från andra språk som engelska och svenska. Du kommer att kunna läsa Liv Strömqvist på spanska eller Joe Sacco. Vi kommer också att sälja svenska översättningar av spanska författare som Paco Roca eller Alfonso Zapico i samarbete med Palabra Förlag.

Vem tycker du borde läsa era serier?

De titlar vi kommer att ta med är riktade till alla som älskar grafiska romaner eller serier i alla åldrar. Modersmålstalare av spanska, spansktalande studenter eller helt enkelt fans av spanska grafiska romaner.

ENGLISH

Tell us about yourself! Who are you?

Cháchara is a Spanish-language Travelling Bookstore based in Malmö. We sell all kinds of books in Spanish, including novels, children's books, and many graphic novels and comics. Primarily comics by Spanish-speaking authors but also translations from other languages.

What kind of comics do you make, and how did it all start?

We don’t create comics ourselves, but we bring a bit of our comic culture and Spanish-language “tebeos” to Malmö.

What are you going to sell at Malmö Comics Fest?

We will mainly sell graphic novels and comics by Spanish-speaking authors, but we will also bring translations into Spanish from other languages such as English and Swedish. You will be able to read Liv Strömqvist in Spanish or Joe Sacco. We will also sell Swedish translations of Spanish authors like Paco Roca or Alfonso Zapico in collaboration with Palabra Förlag.

Who do you think should read your comics?

The titles we will bring are aimed at any audience who loves graphic novels or comics of any age. Native Spanish speakers, Spanish learners, or simply fans of Spanish graphic novels.